سیگار می‌کشی هنوز؟
.نه. از پیریه
.بیا
کیفتو می‌خوای؟
ماشین خریدی؟
.نه، قرض گرفتم
این چیه؟ - .هیچی -
!چه سرده
.آره
چیه؟ - .مچم درد می‌کنه -
.ولش کن
!تو هم پیر شدیا
اونورو نگاه کن ببین رد می‌شم؟ - .بیا جا داری -
!وایسا! وایسا
چیکار می‌کنی؟
گذشته
دخترا، می‌دونن من اومدم؟
.نه
بهشون نگفتی؟
،ترسیدم بگم دقیقه آخر بگی نمی‌تونی بیای .مثل دفعه قبل
!برو چهار
.الآن که اینجام دیگه، بهشون بگو
.دوست دارم ببینم‌شون
.می‌ریم می‌بینی‌شون الآن
کجا؟
.لوسی رو از مدرسه برمی‌داریم می‌ریم خونه
هتل رزرو نکردی مگه؟ .نه -
.قرار بود رزرو کنی که
.مطمئن نبودم میای
یعنی چی مطمئن نبودم؟
.یعنی مطمئن نبودم
.ببین، اون دفعه گرفتار شدم
...دو روز قبل از پروازم .ولش کن -
بخوای توضیح بدی .همه این چند روز رو باید توضیح بدی
چرا؟ واسه اینکه یه بار قرار بوده بیام نتونستم؟
.واسه خیلی چیزا
.بچه‌ها هم خوشحال می‌شن تو بیای خونه
.نمی‌خوام مزاحمت بشم
.مزاحم نیستی
...بلاخره چمدونتو که باید بیای ببری
.وقتی آوردنش
.بیا لااقل لباستو عوض کن سرما نخوری
.داشت جریمه می‌کرد. رفتم یه دور زدم
چی شد؟
.رفته
گفته بودی میای دنبالش؟
!بریم
.شاید دیر رسیدی، رفته خونه
.دفعه اولش نیست
.دیشب یازده شب برگشته خونه
همه‌شون تو این سن یه .چیزی‌شون می‌شه، طبیعیه
.نه. طبیعی نیست
چشه مگه؟
دو ماهه سر یه چیزای مسخره .داره منو اذیت می‌کنه
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
.شاید تو بفهمی چشه
.اگه منو یادش مونده باشه بعد این همه وقت
.تو رو خیلی دوست داره
هنوز؟
.کجا می‌ری؟ اینور، راست
.فکرم یه جا دیگه بود
.همه چیو یادت رفته‌ها
.حواسم نبود
...مارین
.اینارو نذار تو ماشین، خطرناکه
لوسی اومده؟
.نه
...فواد، خرابش کردی
!محکم بکش
.نمی‌تونم، دستمو داره می‌بره
.نه، این‌جوری نه
،اول باید یه طرف‌شو جا بندازین .بعد اونوری رو
!بذار نشونت بدم
...اینو
.این‌جوری می‌ندازی
.آهان
.خیلی خشکه
یه کم روغن می‌خواد. می‌دونی روغن کجاست؟
.قبلاً می‌ذاشتیم تو اون قفسه تو انبار
!احمد
...آره
خوبی؟
!چه بزرگ شدی گلم
!سلام آقا
!این دوستت خیلی خودشو می‌گیره اسمش چیه؟
.اسمش فواده
.سلام فواد
خوبی؟
!بیا تو احمد
.تو هم فواد
.بیا وسایلتو جمع کن از تو اتاق. بدو
.تو انبار نبود
.پس جاش عوض شده من نبودم
.بابای من تو ماشینش داره
اون کتابخونه که اینجا بود چی شد؟
.قدیمی چوبیه - .برداشتیمش -
جدی؟
.یه سری کتابای من توش بود
.همه چیزاتو جمع کردم گذاشتم تو انبار
.فواد. وسایلتو جمع کن ببر بالا
.بالا رو دوست ندارم
چی؟ - .بالا رو دوست ندارم -
.کاری که بهت می‌گم بکن
!رنگی نشی
رنگ قبلی بهتر نبود؟
.تموم نشده هنوز .مچم از کار افتاد، بقیه‌شو ول کردم
،می‌ذاشتی من می‌اومدم رنگ می‌کردم
.سرمم گرم می‌شد
!تو که قرار بود بری هتل
.بده به من
!اوه، بگیر عقب سوختم - .ببخشید -
.خوبه، مرسی
خوبه؟
.سوئیچو گذاشتم اینجا - .مرسی -
.بالا لباس گذاشتم برات
!عوض کن سرما نخوری
اینجا چیکار می‌کنی تو؟
!بجنب
.تو بالا می‌خوابی، لوسی پایین
!لوسی، یه زنگ به من بزن لطفاً
.یه خبر خوب برات دارم
.فقط تا وقتی احمد اینجاست
!بدو، خواهش می‌کنم
.اعصابمو خرد کرد
اون ماشین بابای توئه دم در؟
.آره
اینجا زندگی می‌کنی؟ - .آره -
با بابات؟
.آره
از کی؟
.از اول مدرسه
.نمی‌خواد درستش کنی
.همون اتاق پایین رو تخت خودت بخواب
!چه بدبختیه
،یکی می‌گه برو بالا ...یکی می‌گه برو پایین
چی؟ - .برو بالا، برو پایین -
.ببخشیدا
چرا اومدی پایین؟ - .اون آقا گفت برو پایین -
...از خودش بپرس با اون ریشش
.پایین تخت واسه هر سه‌شون نیست
تو با کسی زندگی می‌کنی؟
.آره
.نگفتی به من
.نگفتم؟ تو ایمیلم نوشته بودم که
کدوم ایمیل؟
.نمی‌دونم. تو یکی‌شون نوشته بودم برات
.من ایمیلی نگرفتم
پس واسه چی می‌خواستی بری هتل؟
.خواستم مزاحمت نشم
.به هرحال من نوشته بودم برات
.من ندیدم
پس فکر کردی واسۀ چی گفتم پاشو بیا بریم دادگاه واسۀ طلاق؟
می‌دونه من اومدم؟
.آره
.من می‌رم پس
.اون تو هستی اینجا نمی‌آد
.بخوادم بیاد حتماً خبر می‌ده قبلش
کی اون ایمیلو فرستادی؟
.نمی‌دونم
.پس باید هنوز تو ایمیلات باشه
.آره. فکر کنم
می‌خوای بهت نشون بدم؟
.من بهت گفتم برام هتل رزرو کن
.دفعه قبل هتل رزرو کردم، نیومدی
.مجبور شدم کنسلش کنم
چقدر پول دادی واسه کنسلیش؟
فردا چند باید بیام دادگاه؟
.گفتی می‌مونی با لوسی حرف می‌زنی
کی میاد؟
.نمی‌دونم
.فردا یه جایی قرار می‌ذارم می‌بینمش
امیدوار بودم یه بار تو زندگیت .سر قولت وایسی
.من هیچ قولی ندادم - .تو درست می‌گی -
.ببخشید
فواد، خیلی سخته راه می‌ری جلو پاتو نگاه کنی؟
من اینجا رو برای چی تمیز کردم؟
که تو گند بزنی بهش؟
!به من نگاه کن وقتی باهات حرف می‌زنم
!منو نگاه کن
.رفتیم اینو بیاریم - .مهم نیست برای چی رفتین -
!برگرد اینجا
!برگرد اینجا می‌گم
!فواد، بیا اینجا
.من می‌خوام برم خونه‌مون
!ولم کن - !بسه دیگه -
!فواد بیا اینجا
!ولم کن - !آروم باش -
.من می‌خوام برم خونه‌مون
.خسته‌ام کردی
!بسه
!ولم کن
نگاه کن اینجا رو چیکار کردی؟ - !خوب کردم -
!تمومش کن
!برو تو فواد، بسه
.ولم کن! می‌خوام برم خونه‌مون
.خواهش می‌کنم - .نه -
!ببخشید
!ببخشید - .ببخشیدتو نمی‌خوام -
!ولم کن برم
...لطفاً فواد - .تو مادر من نیستی -
!برو بیرون از اینجا
!بسه دیگه
!تمومش کن فواد
.کاری به من نداشته باش - .می‌مونی همین‌جا -
.دیوونه‌ام کردی
!باز کن
.من می‌خوام برم خونه‌مون
.بیا برو تو، دیرت شده - .تمیز می‌کنم -
.من پاکش می‌کنم - .نه، خودم می‌کنم -
!نکن با اون دستت. بیا برو
.دارم تمیز می‌کنم - !برو تو -
مگه نمی‌خوای بری تو؟
.می‌مونم لوسی بیاد بعد ببینم چی می‌شه
!تو برو
!لئا، کفشای منو میاری از بیرون لطفاً
!این درو باز کن
!زود باش
!وا کن
.من آخرش فرار می‌کنم
!درو باز کنین
حواست بهش هست؟ - !برو نگران نباش -
.مرسی
!باز کن می‌گم
.من درو می‌شکنم
.فرار می‌کنم
!باز کنین
!آروم فواد
.برو یه کم عقب! می‌خوام درو باز کنم
چته؟
کجا می‌خوای بری؟
!صبر کن - .دستمو ول کن -
!وایسا - !ولم کن -
.باشه، ولت می‌کنم
!بذار برم - !خیلی خب، برو -
.فقط اول بگو کجا می‌خوای بری
!آروم باش
می‌خوای چیکار کنی؟ - کجا می‌خوای بری؟ - .می‌خوام برم -
کجا؟
.خونه‌مون
خونه‌تون کجاست؟
.پاریسه، دوره، نمی‌تونه بره
.خفه شو! کسی از تو چیزی نپرسید
تو این خونه از این حرفا نیستا! فهمیدی؟
.تو برو، ما یه کم حرف بزنیم
چته فواد؟
چی شده؟ - .من می‌خوام برم -
می‌خوای یه زنگ بزنی خونه‌تون؟
.هیشکی خونه‌مون نیست
چی اینجا اذیتت می‌کنه؟
چون اون باهات دعوا کرد؟
...ولی تو هم بچه خوبی نبودی
...رنگ‌ها رو ریختی
...اذیت کردی
مگه تو نریختی رنگ‌ها رو؟
.به خاطر رنگ‌ها نیست
پس به خاطر چیه؟
به خاطر اینه که من اینجام؟
می‌خوای من برم؟
.سلام خانم
.سلام
خوبی؟
.بد نیستم
.پروازش تأخیر داشت
اومد؟ - .آره -
!بیا
کجا پارک کردی؟
.همون‌جا
کجا؟ - .اونور -
.اینا رو نذار تو ماشین، خطرناکه
رفتی بیمارستان؟ - .آره -
چطور بود حالش؟ - .مثل همیشه -
فواد رو نیاوردیش؟
برای چی؟ - .زنگ زد گفت برم دنبالش -
.گفت نمی‌خواد اونجا بمونه
...دعواش کردم
.با هردوشون
.شب میام دنبالش میارمش پیش خودم
چرا ان‌قدر سخت می‌گیری؟
...اولین باره می‌گه بیا دنبالم - .چون اولین باره دعواش کردم -
.بهش قول دادم برم دنبالش
.باشه، نباید عصبانی می‌شدم .شب از دلش درمی‌آرم
.خواستی بیای خبر بده قبلش
!فواد، نکن اون‌جوری
!بیا
.ببر براش، مواظب باش
!بگیر
.نمی‌خوام - !دستتو بریدی -
.نه، نبریدم
!ایناهاش، داره خون میاد
!احمد، دستشو بریده
خوب شد؟
!لوسی
احمد؟
چطوری فهمیدی منم؟
.می‌دونستم امروز میای - ...لوسی کوچولوی من -
تو چی لوسی، می‌خوری؟
.نه، مرسی
!بخور بابا
احتمالاً این آخرین قرمه‌سبزییه .که می‌خورین
،مگه این‌که شما ،دوتا شوهر باحال ایرانی گیر بیارین
تو هم فواد یه زن ایرانی، ها؟
چطوره؟
بازم؟ - .نه، مرسی -
زن ایرانی چه شکلیه؟
زن ایرانی؟
...شکل منه
...فقط از نوع زنونه‌ش
!این‌جوری
خوشت میاد؟ - همیشه این‌جوری می‌کنند؟ -
ریشم دارند؟ - !نه -
دوست داری با احمد بری ایران؟
چجوریه اونجا؟
همیشه این‌قدر دیر میای خونه؟
.فقط برای خواب - جدی؟ -
.چون جای دیگه‌ای برای خواب ندارم
چرا نمی‌خوای اینجا بمونی؟
...مثل تو
.که ترجیح می‌دی از فردا بری خونه دوستت
.اینجا خونه من نیست
ولی خونۀ دوستت خونه تو هست؟
.من راحت نیستم اینجا
.منم راحت نیستم
.این فرق می‌کنه
من سخته برام با کسی روبه‌رو بشم که ... ،داره با همسر سابقم ازدواج می‌کنه
.این طبیعیه
الآن اون فقط همسر سابقته؟ - .خب، آره -
.مسخره‌ست - چی؟ -
،تو باهاش چند سال اینجا زندگی کردی حالا فقط همسر سابقته؟
،همه چی فرق کرده با اون موقع
.ما از هم جدا شدیم
یه کمکی می‌کنی؟
.این‌قدر بزرگ شدی که این چیزا رو بفهمی
.در حدی بزرگ شدم که نصیحتم نکنن
.نمی‌خوام نصیحتت کنم
،مامانت از من خواسته باهات حرف بزنم ببینم چته؟
نمی‌دونم چرا فکر کرده تو حرفاتو ممکنه به من بزنی؟
.اون می‌دونه من چمه
،نمی‌خوام وقتی میام خونه .چشمم تو چشم یه عوضی بیافته
!لوسی
.بیا بشین یه دقیقه
آدم خوبی نیست؟
.نمی‌دونم، من خیلی نمی‌شناسمش
پس چرا می‌گی عوضی؟
چی کار کرده مگه؟
.کاری نکرده
!اصلا اینجا کاری نداره بکنه
،مامانت می‌خواد با اون زندگی کنه
.این حقشه با هر کی دلش خواست زندگی کنه
با هر کی؟
،حتی با یکی که یه بچه داره زنشم تو کماست؟
مامان فواد؟
اگه مامانت با یکی دیگه ازدواج می‌کرد تو مشکلی نداشتی؟
.فرقی نمی‌کرد
.پس مشکلت این آدم نیست
،از وقتی من به دنیا اومدم ...این سومین شوهر مامانمه
.همیشه همین داستانه
،هر بار میان، چند سال می‌مونن .می‌ذارن می‌رن
می‌تونی تو باهاش حرف بزنی؟
چی بگم؟
.راضیش کن نظرشو عوض کنه
!شما که هنوز بیدارید
.فواد برو بالا! وقته خوابه
!فقط دو دقیقه، لطفاً
.دو دقیقه
.سلام -
!لوسی
می‌شه امشب پایین بخوابی؟
.فواد می‌ره بالا با احمد
،شام گذاشتم برات
.اگه نخوردی
.مرسی
.می‌خوای گرمش کنم - .نه، مرسی -
سبزی از کجا آوردی؟
.با بچه‌ها رفتیم خرید
آشپزیت خوبه هنوز؟
.فقط آشپزیم خوبه هنوز
فردا چند باید اونجا باشیم؟
9
.قرمه‌سبزی رو با چنگال نمی‌خورند
!بیا
صحبت کردی باهاش؟
.آره
خب؟
.همون که خودت حدس می‌زنی
.از این‌که داری ازدواج می‌کنی خوشش نمیاد
...نگرانه یه مدتی با این زندگی کنی
.بعد... ول کنه بره
.بگو مطمئن باش این نمی‌ره
فکر کنم من آدم مناسبی نیستم ...که متقاعدش کنم
.از ازدواج تو خوشحال باشه
.من نگفتم اون خوشحال باشه
خواستم ببینی چشه؟ چی می‌خواد؟
.می‌خواد که تو ازدواج نکنی
.منم به حرفش خندیدم
،سعی کن متقاعدش کنی
.قبل این‌که تصمیم ازدواج بگیری
.تصمیم گرفتم
فواد؟ - .بله -
می‌خوای اگه راحت نیستی جامونو عوض کنیم؟
.نه، راحتم
.جیش دارم
!پس پاشو! پاشو
.خوبه
با دکترش هم حرف زدی؟
.نه، فقط پرستارشو دیدم
چی می‌گفت؟
در مورد چی؟
.همین که جای چنگ زدن رو شکمشه
،گفت بعد دو باری که رفتم عیادتش .این‌جوری شده
،شاید به اونجا رفتن تو ربطی نداشته
.ممکنه غیرارادی بوده
دلت می‌خواد غیرارادی باشه؟
.ببخشید، معذرت می‌خوام
می‌فهمی چی داری می‌گی؟
،نمی‌تونی هر چی دلت خواست بگی .بعد بگی ببخشید
تو چرا اینجایی؟
.تاریکه نمی‌تونم برم بالا
برای چی بری بالا؟
،گفتم بره بالا پیش احمد .دخترا پایین بخوابند
،شاید بچه راحت نیست .پیش یه غریبه بخوابه
.برو لباساتو بپوش بریم
.خوابم میاد، می‌خوام بخوابم
مگه نگفتی بیام دنبالت؟ - .می‌خوام بمونم اینجا -
.بیا اینجا پیش من بخواب
!بیا
.احمد، ولش کن. دیر داره می‌شه
.آب پایین نمی‌ره
بذار واسه‌ی بعد .9باید اونجا باشیم
!بچه‌ها شما هم زود باشین
چطوری؟
.سلام بچه‌ها
.سلام
...سمیر
.ببخشید، دستام کثیفه
راهش گرفته باز؟
.باز شد
.باید ببندمش فقط
چایی رو می‌دی لطفاً؟
.آماده شو می‌رسونیمت - .می‌رم خودم -
.احمد، وقتی نمونده‌ها
.تموم شد
.پاشین بچه‌ها دیر شد
.برید آماده شید
.باز چکه می‌کنه
.این از اولشم چکه می‌کرد
.گفته بودم که یه واشر می‌خواد
.خودم درستش می‌کنم
.اجازه بدید! درستش می‌کنم
.باشه
صبحونه خوردی؟
.نه هنوز
می‌شه یه جا ببینمت؟ - نمی‌ری مدرسه؟ -
.اومدم
.می‌تونم جیم شم
ساعت چند تعطیل می‌شی؟
.یک
.می‌خوای من برونم
دنبال چیزی می‌گردی؟ - .نه -
همون مدرسه‌ای نیست که قبلاً لوسی می‌رفت؟ - .آره -
!بیاید پایین
.خدافظ بچه‌ها
.خدافظ احمد
.خدافظ مامان - .خدافظ عزیزم -
.خدافظ مامان
!وایسا ببینم
!بیا دیگه فواد
.برید! خدافظ
کجا آشنا شدین با هم؟
.تو داروخونه
.بعضی وقتا می‌اومد داروهای زنشو بگیره
چش بود زنش؟
.افسردگی داشت
چیه؟
چی؟
این یعنی چی؟
.تو فرهنگ ما یعنی خنده
.ولی اینجا یعنی مسخره کردن کجاش مسخره بود؟
.دلت واسه دعوا تنگ شده‌ها
افسردگیش خنده‌دار بود؟
سربه‌سرم بذاری همین‌جا پیاده می‌شم می‌رم تهران
،فقط موهات سفید شده .هیچیت عوض نشده
.طلاقت نمی‌دم ببینم چیکار می‌کنی
چیکار کنم؟ پیاده شم؟
.مسخره‌بازی درنیار، دیر شد
نگه دارم؟ - !بسه دیگه -
حالا واقعا نظرت راجع بهش چی بود؟
،تو اول بگو تصمیمت چقدر جدیه .بعد من نظرم رو می‌گم
.اگر جدی نبود ازش باردار نمی‌شدم
!خانم
شوخی کردی؟
.نه
طبق این درخواست، از آنجا که بچه‌ای ،از این ازدواج ندارید
فقط شرایط دو طرف مورد ،بررسی قرار می‌گیرد
خانم بریسون بعد از این از اسم ،فامیل همسرش استفاده نخواهد کرد
،و به اسم فامیل خودش خوانده خواهد شد
ذکر شده است که خانم بریسون خانه‌ش به آدرس: بیستم، قو دو پاریس
،در سوقان، را نگه می‌دارد
طلاق در تاریخ نوزدهم اکتبر سال 2012 ثبت می‌شود
...تاریخ همین جلسه
.ببخشید
!می‌شه تلفونو لطفاً خاموش کنید خانم
خود طرفین اموال شخصی ،را باز خواهند گرفت
و اموال مشترک با توافق هر .دو طرف تقسیم خواهد شد
.مالیات توسط هر دو طرف پرداخت خواهد شد
.هزینه طلاق بین هر دو تقسیم می‌شود
،این مدرک تمام تبعات طلاق را شرح می‌دهد
.اگر که هر دو طرف موافق باشند
تصمیم‌تان قطعیه خانم؟
.بله
و شما آقا، تصمیم‌تان قطعیه؟
.بله
.طلاق شما ثبت می‌شود
.ثبت شده در دادگاه مدنی
،من سند الحاقی را تصویب می‌کنم
.که به حکم پیوست خواهد شد
!خاموشش کنید خواهش می‌کنم
.ببخشید
.ماری، منم
.چمدونو از فرودگاه آوردند، درشم شکسته
،نمی‌دونم چیزی از توش گم شده یا نه
تحویلش بگیرم، نگیرم؟
!یه زنگ به من بزن
حلّه؟ - اگه چیزی از توش گم شده باشه؟ -
بیمه داره؟
.من نمی‌دونم
چیکار کنیم پس؟
تحویل می‌گیری یا برگردونم فرودگاه؟
یه امضا اینجا می‌کنید لطفاً؟
.همین‌جا
خوبی؟
آره. چطور؟ - .چشمات -
.به رنگ آلرژی دارم
.شغلتو باید عوض کنی پس
.لوسی
.ببخشید خانم
خوبی؟
.خوبم
!چه خانمی شدی
،یادته کوچولو بودی
با دوچرخه‌ش می‌آوردت اینجا؟
.ببخشید خانم
.دوستت اومده - کی؟ -
.سلام
لوسی هم که یادته؟
!اوه، لوسی کوچولو
.همچین کوچولو هم نیست دیگه
!چه خانم خوشگلی شدی
شما دوتا هنوز با همین؟
چی می‌گی باز؟
چی می‌گه این شوهرت؟
.زیاد حرف می‌زنه .بهتر که نمی‌فهمم
مامان چطوره؟
.خوبه
رفتین دادگاه؟ - .آره -
خب، تموم شد؟ - .تموم شده بود -
راویولی دوست داری هنوز؟
چیه؟
...به نظر من، این آدم
.ان‌قدرا هم نچسب نیست
،بعدشم این بابا الآن ذهنش درگیره
.تو خودتو بذار جای اون
،بالاخره داستان زنش هست نگران بچه‌ش هست
چه جوری می‌خواد با کسی ازدواج کنه که زن داره؟
.زنش که گفتی تو کماست
.ولی هنوز نمرده
.شاید اصلاً نمیره
.اون مشکل خودشه
می‌دونی چرا زنش تو کماست؟
.نه
از کجا بدونم؟
مامانم نگفته بهت؟
.نه
.زنش خودکشی کرده
از افسردگی؟
لوسی! چیه؟
.منو نگاه کن
!پاشو بریم یه هوایی بخوری
!پاشو بیا! پاشو
،می‌دونی چرا به هیشکی نمی‌گه زن این خودکشی کرده؟
.آروم باش الآن! بعد حرف می‌زنیم
.چون نمی‌خواد هیشکی بفهمه
چیو؟
.که به خاطر رابطه این دوتا خودشو کشته
!راجع به این چیزا این‌قدر مطمئن حرف نزن
.مخصوصاً تو این سنی که هستی
،پس الکی نگو چقدر بزرگ شدی .وقتی فکر می‌کنی نشدم
.ببخشید
.من نمی‌خوام این دوتا با هم باشن
مگه دست من و توئه؟
.من تو این ماجرا هیچ کاره‌ام
...اگه ازدواج کنند دیگه هیچ‌وقت .هیچ‌وقت برنمی‌گردم تو اون خونه
.مامانت بارداره ازش
.دروغ می‌گی
!وایسا
!وایسا بهت می‌گم
می‌دونی چرا رفت سراغ این مرتیکه کثافت؟
.چون قیافه‌ش شبیه توئه
سوئیچو از تو جیبم برمی‌داری؟
.اینور
.سلام
!چه خیس شدی
.آره
.یه دفعه‌ای تند شد
قهوه می‌خوری؟
.نه، اومدم فقط چمدونمو ببرم
.تا قطار هست باید برم
.ایناهاش، اینجاست
.صبر کن بارون قطع شه، بعد برو
.بعیده به این زودیا بند بیاد
لوسی برگشته؟ - نه... رنگی نشی؟ -
.اومدن تحویل دادن درش شکسته بوده
به دوستاش زنگ زدی؟ - .نه -
.از بس زنگ زدم، دیگه روم نمی‌شه
باهاش حرف زدی امروز؟
.آره
یه طنابی چیزی هست ببندم دور این؟
.یکی دوتا چمدونای خودت هنوز تو انباره
.می‌تونی بری برداری
بچه‌ها خوابن؟
.نه
اون کلیدو می‌زنی؟
می‌گی بچه‌ها بیان؟ .سوغاتی‌هاشونو بدم تا نخوابیدن
فوادم بیاد؟ - .آره حتماً -
!اون که جزو برنامه نبوده
.من براش یه چیزی خریدم
می‌شه خواهش کنم بهش ندی؟
چرا؟
،یه کار اشتباهی کرده
.باید تنبیه بشه
،دوتاشون مقصرن .جفتشون باید تنبیه بشن
.من راجع به بچه خودم می‌تونم حرف بزنم
چی کار کردن؟
سرخود رفتن .از تو چمدون شما کادو رو برداشتن
.کادو که تو چمدون بود
.من برگردوندم سر جاش
.نمی‌خوام فکر کنن مشکل حل شده
،در چمدون باز بوده. وسوسه شدن .مهم نیست
.می‌گم بهشون معذرت‌خواهی کنن
این‌جوری یاد می‌گیرن یه راه فراری .به اسم معذرت‌خواهی هست
،ولی من گفتم بهشون سوغاتی آوردم
.الآن نمی‌تونم که به رو خودم نیارم
می‌شه تمومش کنی؟
.به اندازه کافی من دعواشون کردم
.من فقط خواهش کردم اگه می‌شه
.سلام
.سلام بچه‌ها
،نه، نه
.اول باید معذرت‌خواهی کنن، جفتشون
.ببخشید
و تو؟
.من از تو چمدون برنداشتم
ولی وقتی اون برمی‌داشت تو بودی. نه؟
.ولی من برنداشتم - .مهم نیست کی برداشته -
.هر دوتون بودید. می‌تونستی بگی برنداره
"ببخشید منو"
.ببخشید منو
"ببخشید منو"
.ببخشید منو
!نگاه کن به آقا
"ببخشید منو"
.ببخشید منو
!خب، بیاید کادوهاتونو بگیرید
!بیاین
.تو جوری گفتی که فکر کنن من برداشتم
.من فقط گفتم من برنداشتم
!این یعنی من برداشتم
.آره تو برداشتی - .نه -
،تو به من گفتی در چمدونش بازه
.وگرنه من برنمی‌داشتم
،می‌خواستی گوش ندی .می‌خواستی برنداری
.من می‌دونم چرا ناراحتی
،چون به من یه هلی‌کوپتر داد .به تو یه جعبه مدادرنگی
!خفه
!دیوونه - !خفه -
!مریضی واقعاً
!خفه
.رو سایز چهار سال پیشت گرفتم
.سایزم عوض نشده
.برای لوسی هم یه چیزی آوردم
.خودم بعد بهش می‌دم
.مرسی احمد
!نکش ان‌قدر سیگار
.هیچ موقع این‌قدر دیر نکرده بود
.من می‌رم دنبالش - کجا؟ -
،نمی‌دونم، همین دور و بر ...تو خیابون، مترو
سوئیچ کجاست؟
.دست خودت بود
اشکال نداره منم بیام؟
.باشه، اگه می‌خوای
.ممکنه حاضر نشه با این برگرده
چرا تو رستوران گریه کرد؟
کی گفت بهت؟
،زنگ زدم شهریار .گفت یه دفعه زده زیر گریه
.هیچ‌وقت ان‌قدر دیر نمی‌کرد
چی بهش گفتی تو؟
بهش نگفته بودی بارداری؟
تو بهش گفتی؟
...فکر کردم اگه بدونه شاید کوتاه بیاد
.واسه همین هنوز نیومده
.نباید بهش می‌گفتی - .نمی‌دونستم -
.چیز قایم کردنی هم نیست
.بالاخره می‌فهمید
.نه تو این وضع و حال
.اون مشکلش بارداری تو نیست
چیه مشکلش؟
مشکلش چیه؟ هان؟
.به نظر میاد از همه‌چی خبر داره
از چی؟
.سوئیچو پیدا نمی‌کنم - !خودت ببین کجاست -
.بذار بعد صحبت کنیم
منظورت چی بود از همه‌چی خبر داره؟
نمی‌فهمم چی می‌گی؟
می‌گه زن این به خاطر رابطۀ تو با شوهرش .خودکشی کرده
...اون خودکشی کرده چون سمیر و من - .فردا زنگ می‌زنم بهت -
.سوئیچ اینجا نیست
.پیداش کردم خودم - پس چرا اینجایی؟ -
یعنی چی چرا اینجایی؟
کسی مشکل داره من اینجا باشم؟
...نه... ولی - .بسه -
.ببخشید
.صبر کنین منم میام
چیه؟
.زنش مدت‌ها بود افسردگی داشت
،هر دفعه لباسامو می‌بردم خشکشویی .احساس می‌کردم حالش بده
چرا حالش بد می‌شد؟
یعنی چی چرا؟
.هیچی، ولش کن
.ببین یا یه حرفی رو نگو، یا واضح بگو
...گفتی هر دفعه می‌دیدیش حالش بد می‌شد
،نه، نگفتم حالش بد می‌شد .گفتم حالش بد بود
.حالش بد بود
.بسه، داره بدتر می‌شه
.خیلی دلت می‌خواد بشنوی که من مقصر بودم
.من چیزی نمی‌خوام بشنوم
،گفتی با دخترم حرف بزن، ببین چشه
،دارم می‌گم اون همچین فکری می‌کنه .همین
.اشتباه داره می‌کنه
.بیاد من براش بگم - چی بگی؟ -
فکر می‌کنی باورش می‌شه؟
تو هم باورت نمی‌شه؟
...مهمه برات من باورم بشه؟ اون باید
چرا باورت نمی‌شه؟
من هم باور نمی‌کنم ،یه مادر با یه بچۀ پنج ساله
.به خاطر افسردگی خودشو بکشه
تو این حرفو می‌زنی؟
وضع خودت یادت نمیاد؟
این مادر با یه بچه 9 ماهه هم ،یه بار خودکشی کرده
اونم من باعثش شدم؟ .اون‌وقت که من و تو با هم بودیم
.اون از سر زایمانش افسردگی داشته
می‌دونی چه داروهایی سمیر می‌اومد می‌گرفت براش؟
تا کی پاریس می‌مونی؟
.هنوز بلیط برگشتمو اوکی نکردم
نمی‌شد به جای اینکه بیای، یه وکیل بگیری؟
.چرا، خودم دوست داشتم بیام
دلم می‌خواست بچه‌ها رو ببینم .مارین رو ببینم
.همه‌چی به خوبی تموم شه
،ولی انگار همه‌چی تموم نشده
.هنوز یه چیزایی باقی مونده
.نه
چرا یه همچین فکری می‌کنی؟
،وقتی دوتا آدم بعد چهار سال که همو می‌بینند
،بازهم با هم دعوا می‌کنند
.یعنی هنوز یه چیزایی بین‌شون حل نشده
.دعوای ما به خاطر لوسی بود
.مشکل لوسی منم
.نه. یه سوءتفاهمه
راجع به چی؟
یه چیز خصوصیه، که من نباید سر دربیارم؟
...نه، هیچ‌چیز خصوصی - !پس اگه نیست، به منم بگو -
.نمی‌دونم خبر داری یا نه، اون الآن بارداره
...همش استرس، همش سیگار
.منم نگرانشم
.قبلاً سیگار نمی‌کشید
،من نمی‌ذارم این دختر مادرشو داغون کنه ...اگه مشکلی داره با
.اون مشکلی نداره، یه سوءتفاهمه
این سوءتفاهم چیه؟ که چند ماهه زندگی ما رو نابود کرده؟
.اجازه بده خود مارین بهت بگه
اونو قاطی این داستانا نکن، باشه؟
.راجع به خودکشی زنت یه فکرایی می‌کنه
که به خاطر رابطه من و ماری خودکشی کرده؟
.پس خودت می‌دونی
.الآن از حرفاتون شنیدم
جدی؟
اون سر یه دعوای الکی با یکی از مشتریا .خودشو به این روز انداخت
.من شنیدم افسردگی داشته
،اگه افسردگی نداشت .واسه یه دعوا خودشو نمی‌کشت
!یه دعوای مسخره
چیکار کنم لوسی باور نمی‌کنه؟
،فردا کارگرم رو می‌فرستم باهاش حرف بزنه .موقع دعوا اونجا بود
.زنگ بزن پلیس مشخصاتشو بدیم
قبلاً شده بود شب اصلاً نیاد؟
.نه، اولین باره
ممکنه رفته باشه پیش باباش؟
بروکسل؟
مگه پاریس نیست باباش؟
.برگشته بروکسل
ممکنه بره پیش اون؟
.نه
.با اونم رابطه‌ش خوب نیست
می‌خوای من یه زنگ بزنم به باباش؟
.بهتره تو زنگ بزنی
.فکر نمی‌کنم این همه راه پاشه بره بروکسل
.خودم زنگ می‌زنم
.باشه، شمارشو بده
.شهریار زنگ زد دو بار، گفت زنگ بزنی
گوشی کجاست؟ - .تو آشپزخونه -
چرا همچین فکری می‌کنه؟
چه فکری؟
.راجع به خودکشی سلین
.نمی‌دونم
!بیا - چیه؟ -
.تلفن باباشه
.فقط نگرانش نکن! قلبش ناراحته
.رفته پیش شهریار
.رفته رستوران، شهریارم بردتش خونه‌شون
،ولی دو بار اینجا زنگ زد
چرا هیچی نگفت؟
...دید من چقدر نگرانم
!اجازه بده - چرا یک کلمه نگفت اون اونجاست؟ -
،من داشتم می‌مردم از نگرانی چرا به من نگفت؟
...توضیح می‌دم
چه توضیحی؟
چیو می‌خوای توضیح بدی؟
چی شده؟ - .چیزی نیست -
،ازت خواستم هر اتفاقی می‌افته .به من بگی، نه اون
منم ازت می‌خوام دیگه .صداتو بالا نبری
!چرا به من نگفت اون خونه اوناست
.لوسی ازش قول گرفته بود
خونه کی؟
.به شرطی مونده اونجا که شهریار به کسی نگه
قول گرفته یه دختر شونزده ساله رو قایم کنه؟ - یعنی چی قایم کنه؟ -
واسه چی بردتش خونه‌ش؟ - .دلش براش سوخته -
دلش واسه مادرش نسوخته؟ - سوئیچ کو؟ -
کجا می‌خوای بری؟ - .باید برگرده خونه -
!باید بیاد بشینه مثل آدم حرف بزنه
الان؟ - .همین الآن -
.نمی‌دونه ما خبر داریم اونجاست
.مهم نیست
.بیاد ببینه چه گندی زده به زندگی من
.اون افسرده بوده، مردنش هم ربطی به من نداره
.تو بری دنبالش برنمی‌گرده
.نیاد زنگ می‌زنم پلیس، واقعاً می‌زنم
پلیس یه شب برش می‌گردونه فرداشب چی؟
یا برمی‌گرده اینجا .یا بره بروکسل پیش باباش
.اون تا من اینجام برنمی‌گرده
.ببخشید بیدارت کردم .مامانت منتظرته
.خودش می‌خواست بیاد، خواهش کردم نیاد
!پاشو بریم
کاپشنت کو؟
.نه، من نمی‌رم اونجا
.امشب نمی‌خوام برگردم
.خودت بهش بگو
...الو مارین! یه لحظه گوشی
بله؟
.امشب اینجا می‌مونم
چرا قطع کردی؟
.خودش قطع کرد
!پاشو بریم
.نه
!پاشو بیا
.می‌خوام حرف بزنیم
.می‌خوام گوش بدی چی می‌گم
...نمی‌دونم تو چقدر ماه‌های آخری
!که با مامانت زندگی می‌کردم یادته
چیزی یادت میاد؟
یادت میاد من چه وضعی داشتم؟
.آره
،حالم همش بد بود
،نه کار می‌کردم ،نه از خونه بیرون می‌رفتم
.فقط دلم می‌خواست نباشم
واسه همین وقتی مامانت می‌گه ،اون خانم از افسردگی خودکشی کرده
.می‌فهمم یعنی چی
.حتی اگه مادر یه بچه کوچیک باشه
تو اون‌موقع به خودکشی زیاد فکر می‌کردی؟
.آره، بعضی وقتا
مثلاً جلوی من و لئا مایع رختشویی بخوری بمیری؟
چی؟
.نه
فکر می‌کنی یه زن وقتی ...تو خشکشویی شوهرش جلوی بچه‌ش
...مایع رختشویی می‌خوره ،تا همون‌جا بیافته بمیره
فقط قصدش مردنه؟
چرا قرص نخرید بره تو تختش بمیره؟
،می‌شه تا صبح نشست .هزار تا از این داستان‌ها سرهم کرد
.اینا چیزاییه که تو حدس می‌زنی
،فردا قراره کارگر سمیرو ببینیم
.یه چیزایی می‌خواد بهت بگه
.نه
.بهش بگو من رفتم، می‌تونه برگرده
.بهتره من و فواد یه مدتی اینجا نباشیم
.پاشو فواد، بریم
!بسه دیگه، پاشو بریم
!ولم کن
!بهت می‌گم بیا
!بسه دیگه فواد
!ول کن اونو
.مرسی
این کارا چیه می‌کنی؟
!وقتی می‌گم پیاده شو، پیاده شو
!منو نگاه کن
!گوش کن وقتی باهات حرف می‌زنم
!ولم کن
چی گفتی؟
!ولم کن
دیگه این کارو با من نکن. باشه؟
.ببینمت
این کارا یعنی چی؟
!بگیر بالشتتو
.نه
چته؟
چیه فواد؟
!حرف بزن - .می‌خوام برگردم خونه ماری -
.ما باید یه مدتی برگردیم خونه‌مون
،تو گفتی خونۀ ما دیگه اونجاست
.برای همیشه
.آره، ولی الآن یه کم وضع فرق کرده
چون اون آقا اومده؟
.نه
چون من دیروز اذیت کردم؟
.نه
چرا لوسی از تو بدش می‌آد؟
چون فکر می‌کنه .من می‌خوام مامانش رو ازش بگیرم
!اون که از مامانش خوشش نمیاد
.معلومه خوشش میاد
،همه بچه‌ها مامانشونو دوست دارن
مثل تو، دلت واسه مامانت تنگ نشده؟
.مامان که خونه نیست
دوست داری ببرمت فردا ببینیش؟
.نه
چرا؟
.من می‌ترسم ازش
از مامان؟
.اون مُرده
چرا اینو می‌گی فواد؟
،اگر مرده بود ،تو بیمارستان نگه‌ش نمی‌داشتن
.دستگاه رو ازش باز می‌کردند
اگه دستگاه رو باز کنند می‌میره؟
خب چرا باز نمی‌کنند؟
...چون نمی‌دونن اون دلش می‌خواد
با این دستگاه‌ها زنده بمونه یا دوست داره بمیره؟
.دوست داره بمیره
از کجا می‌دونی؟
.وقتی خودکشی کرده یعنی می‌خواسته بمیره
.ببخشید بابا
.ایناهاش
.این همون لکه‌ست
زنشم تو خشکشویی کار می‌کرد؟
.آره، فقط یه چند روزی
،سمیر ازش خواسته بود بیاد .که یه کم حال و هواش عوض شه
...اون روز سلین با یکی از مشتریا دعواش شد
سلین، زن سمیر؟
.آره. زن سمیر
،با مشتری دعواشون شد
،چون که مشتری می‌گفت لباسش ،تو خشکشویی لک شده
.ولی سلین گفت، نه از قبل لک بوده
همین؟
،آره، بعد من گفتم لباس بمونه
،بشوریمش فردا بیاد ببره
...بعد سلین از دست من عصبانی شد و
"گفت "کی از تو پرسید؟
.من اینجا تصمیم می‌گیرم
.این لباس قبلاً لک داشته، مشکل ما هم نیست
.بعد لباسو پرت کرد تو پیاده‌رو
.مشتری هم زنگ زد پلیس شکایت کنه
.بعد من خواستم سریع برم بیرون
سیاه کار می‌کنی مگه؟ - .آره -
،سلین گفت باید بمونی به پلیس بگی
.وقتی لباسو تحویل گرفتی لک داشته
مجبور شدم ،یواشکی زنگ بزنم به سمیر که بیاد
:سمیر که اومد به مشتری گفت .خانم من معذرت می‌خوام
،گفتش من هرچی پولش باشه می‌دم ،یه لباس نو بخرید
...مشتری گفت باشه به شرطی که
.سلین معذرت بخواد ازش
.و سلین گفت نه
،یه دفعه شروع کرد دعوا با من
که چرا یواشکی زنگ زدم به سمیر؟
،من چیزامو برداشتم که برم
...ولی سمیر اومد و دستمو
...دست منو گرفت، این‌جوری
.و گفت که باید بمونی
.به جاش از زنش خواست که بره
،جلوی مشتری اخراجش کرد
...جلوی من
.و من موندم
چند روز قبل از خودکشیش بود این دعوا؟
.چهار، پنج روز
می‌تونم برم؟
.مرسی
.افسردگی اینجوریه دیگه
یه چیز کوچیک کافیه که .آدم خودشو از بین ببره
،من یه روز قبل خودکشیش
همۀ ایمیلای عاشقانۀ مامانم و سمیر رو .فوروارد کردم براش
می‌خوای چیکار کنی حالا؟
.می‌رم بروکسل
!حرف احمقانه نزن
.تو پیش بابات بَند نمی‌شی
!باید برگردی پیش مامانت
،من نمی‌تونم هر روز قیافه یکی رو ببینم .که باعث مرگ زنش شدم
.نمی‌تونم به بچه‌ش نگاه کنم
!بیا بشین
می‌خوای کمکت کنم؟ - نمی‌خوای به مامانم بگی که؟ -
!گوش کن - .نه، نمی‌خوام بفهمه -
.بشین بهت می‌گم
!بشین
.اصلاً نباید بهت می‌گفتم
.اجازه بده! گوش کن
:تو دو راه داری
یا باید این قضیه رو تا آخر عمرت ،نگی و عذاب بکشی
.یا همه چیو به مامانت بگی
چه فرقی می‌کنه؟
.شاید تو تصمیم ازدواجش تاثیر بذاره
.تصمیمش عوض نمی‌شه، بارداره
.فکر کن وقتی بچه‌ش به دنیا اومد، بفهمه
.اون‌وقت خیلی دیره دیگه
،اگه می‌خواستم بگم .تو این چند ماه می‌گفتم
،اصلاً مهم نیست تو می‌خوای یا نمی‌خوای
.باید ببینی برای مامانت مهمه بدونه یا نه
.این حق مامانته که بدونه
.سلام مامان
خوبی؟
درو باز می‌کنی برام؟ - چیپس خریدی؟ -
.آره، چیپسم خریدم برات
تو اینجایی؟
.بالا پیش لوسی بودم
خوبی؟
قرارتون خوب بود؟
کدوم قرار؟
.با کارگر سمیر
.آره، آره، بد نبود
خب؟
تو به لوسی نگفته بودی من دارم میام پاریس؟
!نه
پس از کجا می‌دونست؟
می‌دونست مگه؟
از کجا؟ - .نمی‌دونم -
.شاید ایمیلاتو می‌خونه
اینو کجا می‌ذاری؟
چیزی شده؟
حال داری بریم یه کم راه بریم؟
.نه، خسته‌ام
چیه احمد؟
تو می‌خوای بری پیش بابا؟
.اگه تو بری منم میام
.تو باید اینجا پیش مامان بمونی
.من می‌خوام با تو باشم
!از این فکرا نکن
.بابا زنش یه جوریه
!برو نگران نباش
راست می‌گه احمد؟
چرا با من این‌جوری کردی؟
چیکار کردی با من کثافت؟
مگه من چیکارت کرده بودم؟
!ولش کن ماری
چرا این‌جوری می‌کنی؟
!آروم باش
!آروم
!بس کن - !ول کن دستمو -
.قول دادی کاری باهاش نداری
!برو بیرون از این خونه
!بیرون باش یه لحظه - !ولم کن -
.خودش به اندازه کافی حالش خرابه
.من ازش خواستم بگه
.می‌تونست نذاره این ماجرا رو بهت بگم
،یا اصلاً می‌گفتم صداشو درنیاره این‌جوری بهتر بود؟
می‌خواستی تا آخر عمر ندونی؟ - !تو دیگه حرف نزن -
.چرا هنوز اینجایی؟ گم‌شو بیرون
!برو بیرون از این خونه
!نمی‌خوام دیگه ببینمت - !کافیه گفتم -
!برو تو اتاقت
!برو عزیزم
،یادت باشه، اون ایمیلا رو تو نوشته بودی
.دخترت فقط فورواردشون کرده
.نمی‌خوام حرفاتو بشنوم، برو
،متنفرم وقتی قیافۀ آدم خوبا رو می‌گیری .و می‌خوای چیز یادم بدی
.نمی‌خوام چیزی یادت بدم
.خودت خواستی بیام با لوسی حرف بزنم
!مزخرف نگو .من به خاطر لوسی نگفتم بیای اینجا
فقط خواستم بیای ،اون برگۀ طلاق لعنتی رو امضا کنی
بعد چهار سال .که دیگه هیچ‌وقت نبینمت
!گوش کن
چرا یه سال پیش نگفتی بیا؟
چرا گفتی الآن باید بیام .وسط این اوضاع کثافت
!خجالت بکش
چرا خبر ندادی داری ازدواج می‌کنی؟
!برو ایمیلاتو بخون
!هتل برام رزرو نکردی - !چرند نگو -
.منو فرستادی با بچۀ این آدم تو اون اتاق
چرا؟
.من برات ایمیل زدم - .منو کشوندی اینجا که ازم انتقام بگیری -
.همین. هیچ چیز دیگه‌ام نیست
آره، تو راست می‌گی خوبه؟ راحت شدی؟
...درست دم دادگاه
،به من می‌گی بارداری
چرا؟
نمی‌خوای از اینجا بری؟
!تو رو خدا برو فقط
!برو خواهش می‌کنم
!داره می‌ره
لوسی، کجا داری می‌ری؟ !برگرد
تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟
.خواهش می‌کنم، خراب‌ترش نکن
.مامانت حالش خوب نیست - چرا بهش گفتی؟ -
.خودت اجازه دادی
.تو منو مجبور کردی
.نمی‌خواستم یه عمر عذاب بکشی
الآن یعنی دیگه عذاب نمی‌کشم؟
همه‌چی خوب شد؟
!صبر کن
یه کم پول قرض می‌دی به من؟
.وایسا! منم باهات میام
!صبر کن
.خودم می‌رم
.احمد
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
تو اون ایمیلا چی بوده مگه؟
.نمی‌دونم
!برگرد خونه
می‌خوای بگی بهش؟
.می‌تونی هیچی نگی
!برو بگیر بخواب
.چراغم خاموش کن لطفاً
سمیر هست؟ - .آره، بالاست -
.سلام
.سلام فواد
خوبی؟ - .آره -
گرفتاری؟ - .نه -
.بیا تو! میام الآن
اینا چیه؟ - .عطراشه -
.می‌برم بیمارستان برای تست
پرستارش می‌گفت حافظه بویایی .آخرین حافظه‌ایه که از بین می‌ره
!این‌که عطر خودته
.بوشو دوست داشت
چیه؟
.هیچی
چرا نمیای تو؟
.باید برم
.دوست ندارم خوشحالیتو از من قایم کنی
.من چیزی از تو قایم نکردم
یعنی خوشحال نیستی؟
خبر خوبیه که ممکنه به یه چیزی واکنش نشون بده، نه؟
دوست داری چی جواب بدم؟
.تو موندی بین من و اون
یه شبه به این نتیجه رسیدی؟
.نه
.خیلی وقته این حسو دارم
از کی؟
یعنی چی از کی؟
.تا هفته پیش از این حرفا نمی‌زدی
.جراتشو نداشتم بهت بگم
.شایدم مطمئن نبودم از حسم
چه حسی؟
احساس می‌کنم فقط قراره .جای خالی زنتو پُر کنم
من قراره جای خالی کیو تو زندگیت پُر کنم؟
.هیشکی - مطمئنی؟ -
من برات جبران یه شکست عشقی نیستم؟
.اگه این‌جوری بود ازت باردار نمی‌شدم
.اون یه اتفاق ناخواسته بود
.ولی می‌تونستم نگهش ندارم
.نگهش داشتی تا اون آدمو فراموش کنی
،باور کنی اون رابطه تموم شده
.داری با یکی دیگه شروع می‌کنی
ولی هنوز باورت نشده .وگرنه می‌ذاشتی بره هتل
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم چرا حالت بده؟
.دیگه اصلاً نمی‌شناسمت
.حالم بده چون فهمیدم زنت چرا خودکشی کرده
.پای اونو وسط نکش، خواهش می‌کنم
...زنت خبر داشته
!حرفای احمقانۀ دخترتو تکرار نکن
...اگه چیزی می‌دونست
.بالاخره یه چیزی می‌گفت
هیچ‌وقت درباره من ازت نپرسید؟
چی بپرسه؟
.نمی‌دونم
.مثلاً بگه چرا این این‌قدر می‌ره و میاد
.برای اون تو یه مشتری بودی
به تو شک نداشت؟
.نه
.کاشکی شک داشت
،کاش نگران بود آیا با کسی هستم یا نه
.این‌جوری فکر می‌کردم براش اهمیت دارم
.لوسی ایمیلای ما رو براش فرستاده
ایمیلشو از کجا داشته؟
.زنت بهش داده
دیده بودش مگه تا حالا؟
،لوسی زنگ زده خشکشویی
،گفته چند تا ایمیل از ما داره
.می‌خواد براش بفرسته
.زنت گفته بفرست
کی زنگ زده بهش؟
.یه روز قبل خودکشیش
!نعیما، یه دقیقه بیا
...بعد دعوای من با سلین
،که بهش گفتم از اینجا بره بیرون - ...خُب -
من نبودم نمی‌اومد اینجا؟
.نه
وقتایی که می‌خواست بره بالا چی؟
.من اون چند روز آخر ندیدم بیاد بره
هیچ‌وقت نیومد پایین؟
.فقط روز آخر اومد پایین
روز قبلش چی؟
نه. چطور؟
،یکی گفته زنگ زده خشکشویی .با زن من حرف زده
!بیا برو
.سلام خانم
.بگیر، من برمی‌گردم الآن
.ببخشید مامان
.قول بده دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگی
چه دروغی؟
.اینکه ایمیلا رو فرستادی
قول می‌دی؟
باشه؟
چرا فکر می‌کنی دروغ گفتم؟
چون اون روز قبل خودکشیش .تو خشکشویی نبوده
.من خودم باهاش حرف زدم
.نه - .چرا -
.یه لهجۀ خارجی داشت
.زنش فرانسویه
.سلام
چرا این کارو کردی؟
چی؟
چرا اون کارو کردی؟ - چه کاری؟ -
چرا خودتو جای زن من معرفی کردی و ایمیلشو دادی؟
.ببخشید
.نمی‌خوام بگی ببخشید می‌خوام بدونم چرا؟
!جواب بده
.از من خوشش نمی‌اومد
از تو خوشش نمی‌اومد؟
کاری کرده بودی مگه؟ - .نه -
پس چرا خوشش نمی‌اومد؟
.فکر می‌کرد بین من و شما یه چیزی هست
اون این فکرو می‌کرد؟ واسه چی؟
...چون بدون برگۀ اجازه کار
...به من اینجا کار دادین .به من شک داشت
مگه چیزی بهت گفته بود؟
.نه
پس این مزخرفات چیه می‌گی؟
،همش دنبال بهونه بود ...من به نظرم اومد
به نظرت اومد؟
!بیرون
چرا هیچ‌وقت نخواست بیرونت کنم؟
...ولی همش یه کارایی می‌کرد - !ول کن -
.یه کارایی می‌کرد که بیرونم کنی
چه کارایی؟
پرسیدم چه کارایی؟
.خیلی کارا - مثلاً؟ -
چی مثلاً؟
.ببخشید
چه کارایی؟
،اون روز که با مشتری دعواش شد
،وقتی مشتری زنگ زد پلیس بیاد
.سلین نذاشت برم بیرون گفت باید بمونی
چه ربطی داره؟
.می‌خواست پلیس که اومد بفهمه اجازه‌کار ندارم
همین؟
واسه همین اون الآن تو کُماست؟
!گم‌شو
اون لباسی که به خاطرش .با مشتری دعواش شد
،من از ماشین درآوردم، اتو کردم .گذاشتم تو کاور
.هیچ لکه‌ای نداشت - !بیرون -
،یه چیزی روش ریخته بود که لک بشه .مطمئنم
،من یه ساله اینجام
.هیچ لباسی تا حالا این‌جوری لک نشده
چقدر مونده از حقوقت؟
...من کار هر روزمه
.اون لباس لک نداشت، قسم می‌خورم
،من هر روز لباس‌ها رو از تو ماشین درمیارم ...هیچ‌وقت لک ندارند
.سلین اونو لک کرده بود، قسم می‌خورم
!برو گم‌شو
!بیرون
خواستم بفهمه .هیچی بین من و تو نیست
،شما همش تو خودتون بودین، کلافه بودی
،فکرت پیش یکی دیگه بود .اون می‌ذاشت به حساب من
،وقتی اون‌روز دعوا
،دست منو گرفتی نذاشتی برم
،به جاش اونو بیرون کردی
.من یه لحظه نگاهم افتاد تو چشاش
.می‌دونستم چی داره فکر می‌کنه
،تو با این کارت باعث شدی
،مادر این بچه
الآن هشت ماهه مثل یه تیکه گوشت .تو بیمارستانه
.من باعث نشدم
.تو ایمیلشو دادی به اون دخترۀ عوضی
،اون اگه ایمیلاتونو خونده بود .همه چیو می‌فهمید
نمی‌اومد پایین جلوی من .قوطی مایع رختشویی رو سر بکشه
،می‌رفت جلوی اون خانم خودشو می‌کُشت .اونجا تو داروخانه
.یا همون بالا جلوی خودت
چرا جلوی من؟
!نعیما
اون دیگه نمیاد اینجا؟
کی؟
.نعیما
.نه
چرا؟
.یه کار بد کرده بود
.خب گفت ببخشید
.بعضی چیزا رو هیچ‌وقت نمی‌شه بخشید
مثلا چه چیزا رو؟
انگشتت چی شده؟ - !هیچی -
.من می‌خوام برگردم پیش لئا
.فعلاً نمی‌تونیم برگردیم
تا کی؟
کی؟
.تا وقتی تکلیف مامان روشن شه
کی روشن می‌شه؟
.نمی‌دونم
.من تنهایی خسته می‌شم اینجا
چرا نمیای پایین پیش من؟
.از پایین بدم میاد
.سلام - .سلام -
یه دقیقه می‌ری بالا، فواد؟
چطوری؟
بعدش من با ماری برم؟
!برو وسایلتو جمع کن
یه نقاشی بکش برای مامان، باشه؟
.باشه
!بشین
فکر می‌کنی ایمیلا بهش رسیده؟
.نمی‌دونم
،اگه ایمیلا رو خونده بود
،لااقل باید یه چیزی به تو می‌گفت
ما بعد از دعواش با مشتری .دیگه با هم حرف نزدیم
.تا روز آخر قهر بودیم
،حتی اگه خونده هم باشه
...تو دیروز گفتی
براش اهمیت نداشته با کسی هستی یا نه؟
اهمیت داشته؟
.شاید
،نمی‌دونم .من می‌خوام راجع به الآن حرف بزنیم
.این که قبلاٌ چی بوده، تموم شده رفته
الآن چیزی که می‌دونم .اینه که یه بچه تو شکم توئه
.فقط باید فراموش کنیم
می‌شه؟
.باید بشه
...اگه نشد
دستت چطوره؟
.درد داره هنوز یه کم
دکتر نرفتی؟
کمبود کلسیُمه .بچه همه‌رو می‌گیره
چند ماهته مگه؟
.دو ماه و خورده‌ای
.فکر کردم مچ دردت مال نقاشی کردنه
.نمی‌دونم
.شایدم مال اونه
.یه چیزی می‌خواستم بگم قبل این‌که برم
راجع به چی؟
.چهار سال پیش که رفتم
.مهم نیست دیگه
...خواستم توضیح بدم چرا برنگشتم - .نه -
.دیگه نمی‌خوام به عقب برگردم
!فراموش کن
.من می‌رم
وسایلت که تو انباریه چی؟
.نمی‌خوام
.ببرشون
.خدافظ
چیکار دارین می‌کنین؟
.می‌خوایم هلی‌کوپتر رو بیاریم پایین
.گیر کرده اون بالا
شکست هیچی نشده؟
.نه. گیر کرده فقط
دستت رسید؟ - !صبر کن یه کم -
...مواظب باش، آها
!بکش
داری می‌ری؟ - .آره -
.دارم می‌رم
.خدافظ فواد - .خدافظ -
.واکنشی نداره متاسفانه
هیچی؟ - .من چیزی ندیدم -
یعنی هر دو باری که شکمشو چنگ زده غیرارادی بوده؟
.شاید
این تستی نیست که بشه تشخیص داد .هوشیاریش در چه اندازه‌ست
.ولی هیچ‌وقت قبلاً شکمشو چنگ نزده بود
.چیزی نمی‌تونم بگم
،ممکنه پرستارها تو جابه‌جا کردنش .جای دستشون مونده رو پوستش
.اینا پوستشون خیلی حساسه
...دکتر
چجوری می‌شه مطمئن شد؟
.با تست‌های بعدی
هرچند اگه تو تست‌ها هم جواب منفی باشه .باز یه شکی هست
.هر اطمینانی تو این شرایط مشکوکه
.عطرا رو گذاشتم کنار تختش
.ببخشید
همه‌شو تست کردین؟ - .یکی، دو تاشو -
.خدافظ
،اگه این بو رو می‌شنوی
.انگشت منو فشار بده، سلین